Ответ на ваш вопрос белыми нитками шит. И не просто шит, а по краям у него кружевной кант. Общий вид довольно дик. Такие вопросы для нашего времени — настоящий бич.
О Боже! Вы привыкли к тому, что русский язык могуч и велик? И в нём не может быть ничего оскорбительного для других?
Ehduard Muhametzyanov, какой ты скучный... был, пять лет назад.
Бич - пляж. Битч - сука.
Вообще-то бич - сука, а биич - пляж
beach [bēCH]
bitch [bɪʧ]
Автор ответа производит слишком тонкий юмор) молодец!)
Довольно dick
А какое русское слово соответствует dick?
ANDREY KRASNOV, "дик", очевидно.
Что сие "дик" значит в русском?
ANDREY KRASNOV,
Дикий - краткая форма единственного числа мужского рода: дик
это краткое прилагательное от слова "дикий"
Ясно, только попробуйте вспомнить, от кого и когда вы последний раз слышали (если слышали вообще) это слово именно в кратной форме.
ANDREY KRASNOV, зачем вспоминать?
Приятно встретить комментарий-произведение искусства :)
авторезировался, чтобы лайкнуть!
И никто не заметил "кант"
Одним из хрестоматийных случаев межкультурной коммуникации является смена названия наших Жигули при выходе на европейский рынок. Чтобы избежать отрицательных ассоциаций, которые вызывает созвучное слово жиголо, было решено использовать бренд Лада.
Кстати, в англоязычных странах стоит избегать слова книга, иногда его воспринимают в качестве n-word.
Дед мороз только русских радует ассоциацией с праздником и весёлым стариком. Dead morose в Америке - "угрюмый мертвец".
Словом prick, похожим на наше "прикол" в Англии называют мужской половой орган.
"Баян" из переводческой практики: рассказал коллега-переводчик. Как-то в ботанический сад в городе N. приехали канадцы, их проводят между растений и все рассказывают. Подходят к кустарнику самшита, переводчик затруднился и решил транслитом: "This is samshit. This is also samshit..." Представьте себе реакцию канадцев на это "some shit"...
Продолжая куриную тему: болгары все слова с корнем - кур- могут воспринять как вульгарное обозначение мужского полового органа.