Полагаю, легче будет разобраться в различии между "конланг" и "артланг", ведь от этих слов посредством постфикса "-ер" образованы слова, дословно означающие "тот, кто создает кон- или арт- ланг". Думаю, правильнее будет сказать, что артланг — частный случай конланга. Первый образован от английского сочетания "art language" или "artistic language" (художественный язык), второй же получается из "constructed language" (созданный, искусственный язык). Уже это различие говорит об основном различии: артланг создается для художественных произведений (то есть, книг, фильмов, фанфиков, комиксов и других подобных материалов). Конлангом же считается любой выдуманный язык, в том числе и для "единения мира". Так знаменитый на весь мир писатель и лингвист Джон Толкин может называться как конлангером, так и артлангером (из написанного выше можно понять, что артланг — тот же самый конланг, только более узкого круга пользования). Тогда как создатель когда-то невероятно распространенного языка эсперанто, Людвик Лазарь Заменгоф, вряд ли может быть назван артлангером, ведь его язык был создан для реального общения и мог стать мировым. Возможно, даже жаль, что не стал. Чудесно легкий для изучения язык.
Спасибо!