Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Какие слова пришли в русский язык из финского?

Сауна, пурга, а еще?

Иностранные языкиРусский языкЛингвистика
Анонимный вопрос
Филология
  · 6,5 K
Полиглот. Владею 7 языками. Знаю дореволюционную орфографию. Увлекаюсь лингвистикой.  · 25 авг 2021

Частенько в интернете, в особенности, среди стран бывшего СНГ распространено мнение, что русский язык на самом деле — не славянский, и что, мол, основа его финно-угорская. Тем же людям, которые на самом деле учили любой язык финно-угорской языковой семьи, такой бред никогда в жизни не придёт в голову, поскольку наши языки настолько разные, что это видно с первой же страницы учебника финского языка.

https://cdn1.ozone.ru/s3/multimedia-v/6012734239.jpg

Как человек, мало того, что учивший финский язык пять лет, но и проживший некоторую часть своей жизнь в Финляндии, могу ответственно заявить, что в русском литературном языке заимствований из финского практически нет. В финском языке из русского — есть, их можно перечислять весьма и весьма долго. Финны на протяжении всей своей истории заимствовали слова из русского: määrä — мера, lääkäri — врач (лекарь), viesti — сообщение, новость (весть), lusikka — ложка, tappara — топор, raamattu — Библия (грамота), tarina — история (былина-стáрина), kanava — канал (канава), talkkuna — толокно, sipuli — лук (цебуля), даже название для синего цвета позаимствовали — sininen — в общем, перечислять можно ещё долго, что говорит о достаточно тесных контактах финнов с русскими.

https://www.canmuseum.com/Staging/Images/Cans/103701L.jpg

Финское пиво «Сининен» — местная синька.

А вот можно ли привести такой же список слов финского происхождения в русском литературном языке? Боюсь, что, если в северных диалектах ещё можно что-то найти, но вот, если не считать барбаризмов типа мямми, мансикка и Йоулупукки, — и географических названий, типа Лахденпохьи или Рускеалы, коими пестрит Ленобласть и Карелия, то на ум приходят только слова «сауна», «тундра», «пурга» (от purku — снос, разрушение), морж (от morsu или саамского mоršа) и нерпа (от norppa). Последние два, кстати, задают определённый вектор существенного пласта слов, вошедших в русский язык, из финского и сопряжённого с ним карельского и саамского языков — это названия некоторых северных рыб. Так родная для каждого петербуржца корюшка, или известной всем килька — заимствования из финского.

https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=6420c58c4a1135cb00c61ec05e800cda-l&n=13

Корюшка от финского слова kuore, обозначающего эту рыбу.

Вот наиболее полный из попадавшегося мне списка слов, заимствований из финского: кумжа, мойва, палтус, ряпушка, салака, таймень, хариус, — но это достаточно специфическая лексика, которую человек, не интересующийся данной тематикой, может даже и не встретить за свою жизнь.

Так что, исходя из всего вышесказанного, можно сказать, что финский вклад в русский язык явно невелик, но, тем не менее, отражает, собственно, то, чем финны были знамениты — они ловили рыбу и торговали ей с нашими предками.

2 эксперта согласны

Прекрасный ответ

Бакалавр международных отношений, говорю на трёх языках, интересуют темы современного...  · 17 авг 2021
Калевала? 🗞️ Салага? 🐟 Может, мямми, салмиаки, пахта? 🙃 Пукки? 🐐 Калсарикянни? 🧐 Нокиа 3310? 🔨 PRKL? 👹 Пишут, что пельмени, но есть нюансы: https://www.textologia.ru/russkiy/leksikologia/slovo-proishozhdenie/zaimstvovaniya-v-russkom-yazike-iz-finno-ugorskih-yazikov/1210/?q=463&n=1210 Также, пишут, что морж. 🥶 Немного не в тему, но для меня было большим... Читать далее
описание профиля - всё окэ.  · 2 окт 2022
не так много… в целом топонимов за питером больше в разы, чем таких слов в нашем языке… а вот украинский полностью основан на польском после многих лет рабства в их составе. до сих пор стремятся к ним назад служить
Интересуюсь генеалогией. Пишу с ошибками.  · 17 авг 2021
> Сауна, пурга, а еще? Не факт. Заимствования из финского языка в русском не факт что есть. Русские и финны почти территориально не соприкасались. Для тех, кто плохо знает данный вопрос — этнические финны на протяжении тысячелетия (от 500 г. — 1500 г.) проживали на относительно небольшой территории — в своеобразном треугольнике Хамина-Турку-Коккола. Между финнами и... Читать далее