"Повествование", и только так. Narrator конечно "чтецу" не совсем эквивалентно, но наше "голос за кадром..." или "текст читает..." вполне самодостаточно и не сильно усложняет контекст реплики или титров.
А почему стали использовать, - не важно. Важно то, что слово в таком вольном заимствовании обречено на отторжение. Не примут, я полагаю. "Речетатив" - гораздо понятнее... Читать далее