нет, не является, возможно наличие аналогичного выражения в английском, но "калька с английского" подразумевает заимствование, а этого не было, судя по тому, что выражение "переспать с этой мыслью" вполне себе народное и широко распространённое по территории России