В некоторых языках очень сильное расхождение устного языка от письменного. В чем выражается это расхождение?
Иностранные языкиФилология
Елена РогожинаФилология
· 4,3 K
Делаю людей англоязычными в интерактивной тренировке логики мышления по-английски от 0 до... · 4 февр 2022 · qs-class.com
Не все написанные буквы произносятся голосом и шумом. Некоторые звуки произносятся чисто мимически, оказывая влияние на артикуляцию соседних звуков до и после мимических.
К примеру, в английском слове right (правый / право / направо / "прямо", если по времени, в силу того, что время остается за левым плечом позади сверху, а впереди нас уходит слегка вправо-вниз.)... Итак, в слове right большинство иностранцев за пределами англоязычных стран не считывают GH, необходимые для расширения горлового резонатора, и читают слово выше абсолютно идентично слову write (пишу) /от to write = писАть/. А потом спрашивают себя, откуда акцент?? Я же учил?!! Так вот, какие учителя тугоухие, такие и ученики на выходе.
Также буква W в слове write округляет (лабиализует) губы, что делается вытягиванием их трубочкой вперед. Это то, чего не делает наш человек часто в слове WOMAN, в силу чего произносят это слегка роялем пришибленное сочетание звуков ВУМ'Н вместо подобия сочетания звуков УОМ'Н. Вспомните песни Whitney Houston "I'm Every Woman" или Roy Orbison "Pretty Woman" и представьте на месте слова "женщина" то, что у нас в Comedy Woman произносится чаще, чем верное прочтение. Сразу станет ясно, кому Mr. Toptygin на ухе станцевал чечетку.)) Короче, аутентичную фонетику мы редко слышим от тех, кто называют себя преподавателями английского языка.
Во французском ситуация похожая. Затухающие звуки, я бы сказал "постепенно переходящие из звука в мозг", подобно эффекту таяния fade-out как то Renault, Peugeot etc. Успехов!
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
На самом деле, устная и письменная речь различается практически во всех языках. Это естественно — у каждого из этих видов свои функции, своя сфера и особенности использования. Основные различия связаны, как правило, именно с ними. Можно выделить две большие группы различий: грамматические и лексические.
1) Грамматические различия — в устной, а в особенности в... Читать далее
4 эксперта согласны
Татьяна переводчица
26 сентября 2021подтверждает
Всё хорошо объяснено с лингвтстической точки зрения.
Я бы сказал не в некоторых, а во всех.
Проявляется это на каждом уровне языковой иерархии. В области фонетики мы произносим не все звуки, проглатываем окончания, редуцируем гласные, подменяем один звук другим, смещаем ударения, игнорируем интонационные модели, делаем неоправданные паузы и т.д. На уровне морфологии подменяем падежи, степени сравнения, временные формы... Читать далее
выражается в сокращении слов
на письме будет
« I want to get some coffee”
В разговоре будет
« I wonna getsm... Читать дальше
Если коротко - в упрощении. Люди в реальном общении сокращают слова, унифицируют формы. Ну, например, разговорный финский не делает различия, "он" или "она" одушевленные или нет, хотя по классике надо бы. Но для простоты всё - se, как неодушевленное. А важнейшее для человека местоимение "Я" из литературного "миня" сократилось до "мя". В финском вообще с этим делом, как... Читать далее
Письменный китайской язык – набор иероглифов, которые на огромной территории китайского влияния (полтора миллиарда только в самом Китае) в разных местах произносятся по-разному, но связаны (примерно) с одним понятием. Поэтому часто договориться проще на бумаге.
1 эксперт согласен