Каково происхождение фразы "честь имею"?
Почему возникло это выражение? В каких условиях? Почему именно "честь", а не что-то ещё?
ФилологияЛингвистика
Полина ГенераловаФилология
· 10,0 K
TwoStu — курсы ЕГЭ и ОГЭ для 5-11 классов:
✔ канадская методика: до 2 учеников в группе
✔... · 3 нояб 2021 · egevpare.ru
ОтвечаетВиктория Сирота
Словосочетание пришло в русский из английского: «I have the honour of…» То есть говорящий это очень уважает того, к кому обращается. Таким же образом объясняется и устойчивое армейское «отдать честь». Свою честь, конечно же, при этом никто не отдаёт, это просто выражение почтения. Популярность фраза набрала у офицеров российской армии в XVIII–XIX веках. Вояки при этом часто использовали словосочетание не только на службе, но и в гражданском обществе.
Кандидат филологических наук, лингвист, читатель, мечтатель, работник нефтегазового... · 12 окт 2021
Как уже здесь ответили, выражение это не является уникальным для русского языка: его аналог есть и в английском (have the honour), и во французском (avoir l'honneur de...), и во многих прочих индоевропейских языках, будучи определенной универсалией, т.е. устоявшимся в мышлении и языке образом -- образом дани уважения, чести своему собеседнику. В русском языке эта фраза... Читать далее
Я увлекаются очень многими вещами, разносторонний.... Отвечаю на вопросы несмотря на... · 11 окт 2021
Вообще то эта фраза родом не из нашего языка. "Честь имею" переведенная английская конструкция «I have the honour of…». Ее оригинальное значение как раз говорило об уважении к собеседнику. В России изначально было абсолютно так же. Офицеры или люди высшего сословия употребляли это выражение при прощании, дабы подчеркнуть значимость прошедшей беседы и особо ярко... Читать далее
1 эксперт не согласен
Настоящий Игорь Ильич
12 октября 2021возражает
Сложно себе представить, с каких английских офицеров списал эту фразу Михаил Ломоносов в своём труде «Письмо о... Читать дальше