Если джойстик от Xbox возможно подключать к PS, то и от Nvidia должно получиться - на большинстве платформ он именно как геймпад от Xbox определяется.
Также можно установить модицифцированный клиент YouTube Vanced и MicroG к нему, если нужно входить в аккаунт. Кроме прочего в нем отсутствует реклама, что для многих также будет являться плюсом.