Романтизация — попытка адаптироваться к страданию?

Не всегда. Возможно, романтизация страдания - это упоение этим страданием, например, любовным. Или от потери близкого. Думаю, в базе романтики причина та, что реально для переживающего любовь, потерю итп, это не реальные страдания, ощущение катастрофы и разрушения, а лишь шаблоны для "страдания". Чужие шаблоны. Эпоха романтиков - это довольно сытая эпоха, человечество ещё не знало что людей скоро будут травить газом и уничтожать целые города одной бомбой. 

Похоже на то. У нас вообще  те события которые не вписываются в нормальную жизнь, приспособление начинается с романтизации негатива. Иначе как это принять? Ведь преодолеть  никто не поможет и никто не впряжется. Например, нападение на Украину есть подлость и бандитизм, но его можно преодолеть через патриотизм и ненависть к "фашистам". Любое действие таким образом оправдывается. 

Все дело в определении. Вы его не даете. Поэтому примите  https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0 . А раз так, - это может быть цель жизни, и страдания здесь ни при чем.