Хотелось бы уточнить: откуда у девушки возникла потребность вести себя женственно? Возможно, это не ее потребность, а желания общества/родителей, которые она считает, что почему-то должна удовлетворить.
Скорее всего это только маска, она видит, что людям это нравится, но себя чувствует иначе. Может быть она "скрытая пацанка" потому что у нее заложилось представление, что это означает силу, которая в ней есть, но при этом она, опять-таки возможно, не видела сильных женщин и не знает как это гармонично вписать в свой образ, чтобы не было внутренних противоречий.
Возможно ей подошло бы добавить в образ и поведение чуть дерзости, чтобы у нее пропало противоречие и не приходилось носить маску, которую по ее мнению, одобряет общество. Но тогда нужно избавиться от страха показывать себя такой, страха, что общество такое не одобрит.