Для меня эта экранизация ценна потрясающим Пьером, на котором держится весь сериал. Толстой в первых томах уделял больше внимания Андрею, а здесь акцент сразу на молодом (!) Безухове. Для меня все выглядит ровно как в книжке, все споры с настаивавшими на пропасти между версией BBC и первоисточником заканчивались тем, что одну и ту же цитату, перечитанную в подлиннике, мы просто изначально понимали по-разному. Мои родители в упор не помнили намеков на инцест Курагиных, а все одноклассники были уверены, что у Толстого тот описан чуть ли не в деталях. Если воспринимать новую трактовку как толковый пересказ для современной публики, не испорченной веком литературной критики, то экранизация живая, не перегруженная, но и не чересчур простенькая, сделана с уважением и любовью к первоисточнику. А все важные философствования Толстого смогли впихнуть в грамотную картинку и не стали читать монологи, за что отдельное спасибо.
Новый сериал BBC «Война и мир», если, конечно, смотреть его на английском, является абсолютно логичным приквелом к «Аббатству Даунтон». Пьер Безухов состарился и родил Вайолет Кроули, графиню Грэнтэм. А шуткам ее учил поручик Ржевский, отсутствие которого в британском сериале является основным его недостатком.
Как вы могли? Я же теперь не смогу нормально аббатство смотреть!!! : D