Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Что происходит, если в фильме снимаются два голливудских актера, которых обычно озвучивает один человек?

Кино
Прудникова Елизавета
  · 72,8 K
Первый

Если в фильме снимаются два голливудских актера, которых обычно озвучивает один человек, то режесёр дубляжа принимает предельно простое решение. При озвучивании одного из персожей фильма, он заставляет актера дубляза немнозко сепелявить. Вот и всё.

Меняется тональность звука синтезатором(аквалайзер) наверно.Зачем платить лишнее дубляжистам....

Александр Р., Эквалайзер нужен для работы с частотами, а не для изменения тональности. Кроме того, такое изменение всегда слышно, потому что звучит неестественно

Кураж-Бомбей вот кто меняет так меняет голос

Для изменения тональностей на студиях держат специально обученных на запрещённые удары боксёров

актер драматического театра и кино, режиссер дубляжа  · 29 дек 2019
Это немного головная боль для режиссера дубляжа. Но он выбирает в зависимости от того, на какую роль ему артист выделен в этом фильме. По-моему, такое было в «Плане Побега», до этого Владимир Антоник озвучивал и Шварценеггера, и Сталлоне. Соответственно, я был режиссером и предпочел, чтобы он был Сталлоне в этом фильме. Бывает и так, что один актер сразу озвучивает... Читать далее

Правильный ход: человек в разные дни немного разный и голос, соответствнно,

тоже.

Первый
Здравствуйте! Занимаюсь продажей запчастей, мотоодежды и ремонтом малокубатурной...  · 18 февр 2020

Не вникаю как озвучивают голливудских актеров ,главное эффект от зрелища ,диалоги в таких фильмах вообще не имеют смысла можно по губам читать.

О чём это вообще? Лично мне - озвучка Невафильм больше всего нравится. Вот как они Агентов ЩИТ озвучили - только тут я с многолетним отставанием и понял, что появилась реально качественная озвучка и на русском. Но это же - не единственная возможная озвучка! В другом варианте озвучки, это проблемы "двух актёров" вероятно - вовсе не будет. Актуальней - другая... Читать далее

Нормальная озвучка только от Гоблина 🤪👍