В моем понимании, "родиться свыше" означает стать достойным возвращение в "царство не от мира сего" - небесную обитель Иисуса Христа.
Иными словами - речь идет о возвращении некогда падшего Адама в рай.
Покаянием.
Где "рождение свыше" подразумевает преображение духовной сущности человека - "образа Божия" в "подобие Божие" по примеру Иисуса Христа. И естественно, что преображение это осуществляется не без помощи Духа Святаго, но по воле на то самого человека.
И основной показатель в этом преображении - праведность человека, его безгреховность по подобию Иисуса Христа.
Кто-то скажет, что это бред, такого не возможно, ибо человек грешен по определению.
И это правда.
Но для того и устроил Господь на земле Церковь Свою, чтобы, употребив усилие, покаянием смог человек очиститься от своей греховной сущности.
По примеру Иисуса Христа явить Богу ВЕРНОСТЬ Любви и тем стать достойным Царства Божия!
Как то так!