Зайдите в браузере телефона на Яндекс-почту. Нажмите "Настройки" в верхнем правом углу, найдите пункт "Указать свои данные". В открывшемся окне, внизу, будет кнопка "Удалить аккаунт". После этого будет еще 2 окна, где надо будет подтвердить удаление.