Как книги хранят человеческую речь?

К сожалению, книги хранят только ту речь и только тех людей которые относятся к одному языку, чаще - родному. Культура определённого этноса диктует возникновение вместе с письменностью - литературы. В основу особенностей такой национальной литературы ложатся обычаи и нравы народа, природа места обитания этноса, его устный фольклер, степень выраженности контактов с соседними культурами.

Читая книгу, можно узнать манеру речи и диалект, присущий тому времени и местности, где и когда эта книга была написана - ведь книгу обычно пишут тем языком, который используется в данный момент. Например, манера речи в книге Достоевского будет явно отличаться от книг Лукьяненко. Поэтому мы и можем прочитать сохранённую человеческую речь.

Я уже ответила на этот вопрос. Я думаю в книгах сохраняется человеческая речь в диалогах, монологах, я всегда запоминаю ответы, вопросы главных героев. Я не запоминаю про местность, про климат и т.д. Когда читаю книгу внимательно слежу за диалогом. Они и остаются в памяти, сохраняются.