Как переводятся иероглифы с японского «劣勢»?

Я, вообще-то, китаист по специальности. По-китайски это 劣勢 lièshì - невыгодное положение, неблагоприятная остановка. Думаю, по-японски, это значит тоже самое.....

劣 читается "ото-ру". В сочетаниях "рэцу" означает "хуже"

勢 читается "икио-и" или "хадзуми". В сочетаниях превращается в "сэи" или "дзэи". Означает - "сила", "энергия".

Но эти два иероглифа, сливаясь в одно слово по правилу слияния читаются "рэссэй" и обозначают "слабость".

По-китайски это слово означает "неполноценность"

Это слово 劣勢 Ressei переводится как Низший, уступающий в силе по численности, те слабый ослабленный.

Лучше писать его иероглифами れっせい

Иероглиф 勢 означает Силу энергию

Иероглиф 劣 означает хуже, худший

Эти иероглифы на японском читаются как 劣勢 Ressei, что переводится как Низший, ослабление, слабость, уступающий в силе

На китайском 劣勢 Lièshì переводится как Недостаток, не благоприятная обстановка. невыгодное предложение.