Слово Астана переводится с казахского как столица. Вот так просто и незатейливо) После переименования Акмолы в Астану для слова "столица" стали использовать синоним "елорна", дословный перевод "центр страны".
Пуп земли вернее