Читать книги.
Скачиваешь интересную книгу на телфон. Читаешь, переводишь, запоминаешь. Есль читалки и проги в которых встроены словари, но я такими не пользовался.
Использую отдельный хороший переводчик в котором есть возможность создавать собственный словарь новых слов.
Читаешь книги в удобном формате, например EPUB, там есть возможность выделять новые слова ярким цветом, т.о. всегда можно быстро пролистать книгу и увидеть, где раньше были проблемы.
поразительно, но когда-то очень давно я додумался до совершенно такого же метода!
Мнемонические ассоциации, больше ни как. Только мало запомнить, их нужно еще и отработать в ситуациях или тренажере. Сами ассоциации можно глянуть здесь www.englspace.com крупнейшая база в рунете.
1/ есть масса программ для различных платформ с интервальным повторением слов и их изменением в зависимости от того, сколько слов уже знаете
2/ сам по себе словарный запас не является главной целью в изучении иностранных языков (http://www.langust.ru/news/15_03_13.shtml)