Мачо в переводе с испанского означает самец. Под этим словом в адрес мужчины подразумевается мужчина с ярко выраженной сексуальностью и агрессивностью.
Исходя из этого, подбирая аналогию для женщины больше подходит нимфоманка, но это пожалуй грубовато. Роковая женщина возможно подойдет лучше.
Смотря как расматривать слово "мачо". Если как мужчину, чей образ - образ напористого, может быть даже грубого, самца, обладающего явным мужским типом внешности, то аналогом женщины будет роковая женщина или грубое "альфа-самка".