Определенный вес российский диплом юриста в США будет иметь, он даёт право на то, чтобы слушать всего лишь годичный курс прав в Law School. Для иностранных юристов предусмотрена годичная программа. Окончание школы и получение диплома даёт право на сдачу экзамена - Bar exam. Непосредственно перед сдачей экзамена, насколько я знаю, надо отправить копию российского диплома в Board of Legal Examiners, который проверит его на соответствие критериям юриспруденции.
Сам же экзамен, как говорят, очень сложный, сдача его не бесплатная, а с первого раза удаётся сдавать далеко не всем. Обучение же в школе права это порядка 50 000 долларов. Плюс может быть необходимость оплаты дополнительных курсов, чтобы успешно сдать экзамен.
Сданный экзамен позволяет вступить в ассоциацию адвокатов, но в конкретном штате, только в этом штате можно будет вести практику.
Про знание английского, в том числе юридического английского, это само собой разумеющиеся.
Поэтому затея в принципе реализуема, но требует как финансовых затрат, так и умственных.
В США и канаде действует отличная от нашего система права, т.н. "Общее право". Соответственно европйские дипломы (Кроме Великобритании и бывших колоний) в них не принимают.