Я бы стал исправлять не произношение, а толкование слов. Многие не знают, что котлета — это пожаренный целый кусок мяса (не фарш), наркотики — вещества, угнетающие нервную систему и не обязательно вызывающие "кайф" или привыкание и так далее.
Если вас раздражает неправильное произношение слов, стоит вежливо попросить исправиться. Иначе, вы будете испытывать скрытую неприязнь к этому человеку.
Есть анекдот про генерала, который рассказывал случай из своей жизни: Был у меня в роте один х.. Но лейтенант тут же его поправил: Правильно надо говорить не в роте, а во рту... Это я к тому, что лучше промолчать. И целее будешь и человека в неудобное положение не поставишь из-за пустяка.
Карнеги бы одобрил второй вариант, но на практике он действительно уступает.
И корректно и полезно. Коллега на работе всех исправляет и никто не обижается, зато все теперь думают прежде чем что-то сказать))) СТО СОРОК ЗНАКОВ
Коллега по работе постоянно всех исправляет. Да, конечно это не совсем корректно, но полезно точно, так как все свое произношение стали исправлять)