Добрый день!
К сожалению, придется оформлять новый полис.
Дело в том, что внести изменения в действующий полис может только собственник а/м или страхователь, но даже если бы Вы его нашли, то поскольку он уже более не собственник, он не может представлять имущественные интересы в отношении данного ТС.
По сути, как только подписан договор купли-продажи, ОСАГО становится недействительным.
Поэтому оформление нового полиса неизбежно.
ГАИ смотрит на дату оформления полиса, если полис был оформлен ранее договора купли-продажи - его могут просто не принять при постановке на учет.