Да. Могу озвучить.
все зависит в каком и именно формате вы хотите итоговый устный контент.
Это из категории audiovisual перевод.
Разница как минимум, для начало, в стилистике перевода. Лекция и научный доклад, как я знаю, разные контексты с разнородной аудиторией.