По Вашему вопросу сразу понятно, что Вы никогда иностранный язык не учили. Но не расстраивайтесь - даже те, кто учил, его не знает. По секрету Вам скажу, что вообще никто не знает иностранные языки. Никто - это менее 80%.Выучить один иностранный язык и то вещь трудная, почти невозможная. А Вы тут замахиваетесь сразу на два! Ради любопытства замечу, что вы упомянули два совершенно разных языка: один - язык великой нации, великих учёных, композиторов, художников, язык великой литературы, язык красивый (но не красивее русского или французского, который мне всё-таки удалось освоить), и второй - язык с совершенно диким, "островным" произношением, словарь которого больше чем наполовину немецко-французский. Как же их можно перепутать?
Скажу, как человек, изучающий одновременно оба языка. Лучше не стоит.
Занимаясь углублённо одним языком, самое простое во втором забывается. И без разницы - похожи языки или нет.
Хотя выход есть - если стараться держать баланс в изучении и не сравнивать языки, возможно всё получится.