Если речь идёт о билингвизме, когда человек знает два языка одинаково хорошо, то от себя могу ответить, что зависит от темы, о которой мы думаем. Всё, что касается школьной программы, синусов-косинусов, академии комиксов и создания этих комиксов — я вот думаю на итальянском, потому что не знаю аналогов слов и выражений на русском. Никогда в жизни не составляла предложения на русском на эти темы, никогда их не обсуждала с русскоязычными.
А бытовые-разговорные беседы я всегда вела на русском, соответственно, там всё на русском. У знакомых билингв аналогичная ситуация.
Похожий вопрос уже задавали. Отвечу еще раз. Думают на двух языках. По крайней мере я (живу на туманном Альбионе уже около 10 лет). Очень часто в голове нее успеваешь переключатся на родной язык, и продолжаю думать по- английски. Даже сны вижу на двух я зыках. И мне это не кажется, как ответил один из ответчиков. Я очень четко распознаю когда и на каком языке думаю.
На родном, естественно. Хотя есть отдельные люди, могущие настроить своё мышление так, чтобы уметь думать на нескольких языках по желанию. Хотя, возможно, им только кажется, что они умеют это делать)
Наверное по этому люди знающие более двух языков,считаются умными ?!
Русский человек,мыслит на Русском языке.А Англичанин мыслит по Английски! Это заложено с детство,воспитали то нас родители с Русским мышлением,если вся наша окружения Русская-то и мы размышляем по Русски ии переводим на англ язык!!!