Ну не все дворяне знали несколько языков. А те,чьи родители могли позволить нанять своим детям гувернанток иностранного происхождения или репетиторов. Кстати, во времена, которые описывает роман "Война и мир", они при этом двух слов иногда не могли связать по-русски, и думали чаще всего на французском. Французский был их разговорным языком. Расцвет русской литературы случился где-то к середине XIX века, а до этого приходилось читать прежде всего иностранные романы, и обычно в оригинале. Не все, впрочем, осваивали иностранные языки до конца, и "золотая молодёжь" могла изъясняться на русском, с диким количеством галлицизмов. А.П. Сумароков "Пустая ссора" (XVIII век):
Деламида. Вы так мне флатируете, что уж невозможно.
Дюлиж. Вы мне не поверите, что я вас адорирую.
Деламида. Я этого, сударь, не меритирую.
Дюлиж. Я думаю, что вы довольно ремаркированы быть могли, чтоб я опре де вас всегда в конфузии.
Деламида. Что вы дистре, так это может быть от чего другого.
Дюлиж. Я все, кроме вас, мепризирую.
Деламида. Я этой пансе не имею, чтоб я и впрям в ваших глазах емабль была.
Да, у дворян с большим количеством крепостных было много свободного времени. Они с эпохи правления Екатерины II, как известно, могли служить, а могли и ничего не делать. У них было время совершенствовать свои языковые навыки.
В гимназиях и институтах (здесь имею в виду женские), кстати, обязательно ещё учили классические языки. Это были одни из самых ненавистных предметов.
Богатые дворяне регулярно могли позволить себе ездить за границу, и там, понятное дело, практиковались.
Но среднестатистический, скажем, офицер, знал иностранный также как и мы сейчас. В "Севастопольских рассказах" у Л.Н.Толстого описана сценка общения российского офицера и француза при кратковременном перемирии. Он намеренно пишет фразы русского русскими буквами, чтобы показать акцент: "Э сеси пуркуа се уазо иси?"
В общем, если поставить себе цель дать элитарное образование чайлду, и есть средства это сделать, то он будет знать несколько иностранных языков. Но теперь ведь почти везде понимают английский. Исчезла традиция долгих переписок на иностранном языке. На людей, которые на вечеринке будут друг с другом разговаривать на иностранном, посмотрят как на дурачков. Это исчезло из быта.
Да, как тут правильно заметили в комментариях, нужна постоянная практика. Если есть возможность постоянно курсировать по территории Европы, или какого другого континента, то она будет. Но если вы можете себе позволить раз в год швырнуться на неделю в Турцию и Таиланд, то не будет. Некоторые же дворяне месяцами, а то и годами жили за границей.
Под занавес. Всё-таки несколько языков знали лишь представители "сливок общества". Эта среда всё больше размывалась. Если прочитать роман В.Корсака "Плен", про российских офицеров в лагере для военнопленных, то там среди них никто кроме этнического чеха и немца не мог изъясняться по-немецки.
Андрей, я не знаю французского) Если честно, то большая часть из этого отрывка для меня понятна лишь гипотетически.
Лёха М., Эмабль - любимый (ый), от aimer - любить.
в 21 веке вроде не слишком сильно все изменилось, только на смену галлицизмам пришли англицизмы, а изъясняется ими та же молодежь, "золотая" и не очень, не до конца еще освоившая язык
Елена Ригова, "не до конца освоившая язык", то есть получившая базовые неполные знания языка (например школьного уровня). На английском они не могут и пару предложений произнести, а в речи постоянно используют англицизмы.
Это совсем другое время, какой смысл его современной нравственностью мерить?
Можно ли пользоваться TheQuestion сегодня, зная, что они считают своих пользователей дикарями?
Всё правельно,знание иностранных языков порождалось в процессе необходимости общения на нём,крепостной же холоп знал иностранный на уровне" сит транзит глория мунди",и то потому ,что хозяину хотелось чувствовать,что он находится в древнем Риме.
Пепер П., Sic transit...
В высшем свете были периоды,когда было модно говорить на каком-нибудь иностранном языке.
Почему сейчас дворяне не говорят на нескольких языках ? А где они, эти самые дворяне ?
Владимир Дизель, Где? По дворам.
Не преувеличивайте.
Современные средства коммуникаций позволяют найти себе собеседника, который обеспечит практикой не хуже, чем иностранный гувернер. Кроме этого, при определенных усилиях и стараниях, и в наши дни можно в легкую выучить 2-3 языка. Для этого вовсе не обязательно принадлежать к сливкам общества.
Виктория Т., совершенно согласна. Еще 15 лет назад такой роскоши не было. А сейчас с лёгкостью можно изучить что угодно. Но почему-то люди в основном пользуются интернетом в других целях.
Как по фене
Спасибо Александру Сергеевичу Пушкину за наш прекрасный литературный русский язык, который он нам подарил! Не уродуйте наш "великий и могучий" сленгом, американизмами и нецензурной лексткой!
латинский язык в гимназиях -вот основа
в названии заложен подвох: на самом деле, людей, знающих несколько языков, достаточно много. с оговоркой: не в России.
сто лет красного террора уничтожили интеллект и совесть нации. нынешняя власть, вместо того, чтобы исправлять ошибки большевиков, еще больше изолирует нашу страну от остального мира.
вот и всё.
Eidan F., Интелект и совесть... мдя... вы батенька с луны сверзнулись?
Сейчас и во многих странах даже дети знают несколько языков. Потому что ездят по миру и практикуются. В России не знают иностранных языков потому что долгое время СССР был закрытой страной, а в 90е за границу ездили только "новые русские", нужды не было учить. Зато русские умеют починить всё, даже китайское. Жизнь научила.
Василий Шипаев, в России в массовой школе языки преподаются из рук вон плохо. Дети боятся говорить, потому что за ошибки снижают оценки, да и уроки невероятно скучные. талантливый преподаватель может научить детей говорить даже в большом классе, но где ж их взять -- талантливых. Такие в школах не задерживаются, уходят в переводчики.
Знаю одно точно.
Страна меняет историю под себя как ей выгодно. И за частную все что описывается в истории, не является правдой.
1)Не все дворяне до революции знали хотя бы по 2-3 (считая русский) языков. Многие не знали и русский на высшем уровне.
2)Дворян было немного, основное население составляли крестьяне, и неизвестно больше ли тогда был процент знание языка(ов)
3)Сейчас в России есть англоговорящие люди, например, учителя английского.
Вроде всё
Потому что телевизора не было , были хорошие учебники , репетиторы. Студенты уже могли давать уроки и этим подрабатывали , уча детей из купеческих семей. Умных людей было больше.
Потому что коммунисты только в 20м веке научили 90% страны хотя бы по русски писать и читать. Какие дворяне? О чем вы? А сегодняшние "дворяне" пытаются наших детей снова скинуть в яму безграмотност!