Ну это то как раз логично.
Давайте думать вместе.
Итак, вы приплыли на своём караблике к индейцам. вы покинули достаточно большой мир, разный по климатическим поясам, с разными культурами, народами и так далее.
Тоесть тот же испанец мог спокойно притащить на своём хвосте болячки как и родной испании, так и мавров, так и рядом живущих французов.
Более того, корабль приплывает и БОЛЬШАЯ часть колонистов там и остаётся.
Они же обратно то не плывут! они переселенцы. приплыли что бы остаться.
Соответственно, в европу им что-то увезти проблематично, слишком маленький отток людей.
Что касается самих болячек - то для индейцев критичными стали пожалуй только тиф да оспа. остальные они пережили достаточно легко.
А тиф и оспу.. ну так её и европейцы переживали с трудом.
Европейцы были представителями большого сообщества людей живущих в Евразии и Индии. Индийцев, которые живут Америке, было значительно меньше. Как правило в большом сообществе больше болезней и лучше иммунитет.
Возможно, миф был придуман специально, чтобы колонизаторов показать в плохом свете.