Вопрос не в качестве исполнения, а в репертуаре. Очень трудно пробиться на европейскую эстраду, если поешь песни исключительно на русском языке. Музыка должна быть на высоте, чтобы цепляла уже она одна, смысла песни аудитория (за исключением считанных процентов, знающих язык) не поймет. В итоге выстреливают единицы. Собственно, это характерно даже для европейских исполнителей - из неанглоязычных за пределами своих языковых ниш известны только самые-самые яркие, даже если они из Франции или Германии.
И нет, дело совсем не в снобизме, как описывает это Влад. Просто английский - универсальный язык международного общения, его знают очень и очень многие (особенно молодое поколение, на которое ориентированы премии), а вот остальные изучают либо по интересу (как раз ради литературы, песен и путешествий), либо по надобности. У нас ведь тоже мало кто читает в оригинале Сервантеса, Маркеса, Гете, Гюго или Дюма, тоже переводы.
Потому что "хороший русский исполнитель" типа Земфиры - за бугром с нормально развитым шоу-бизнесом и качественной рок-музыкой Земфира - третьесортная непонятная халтура, немузыкальная с гнусавым вокалом.
Вся проблема в том, что Земфира не обладает каким-то уникальным вокалом, не может похвалиться весьма оригинальным звучанием, и автор вопроса всё-таки лукавит, раззсматривая в комплексе текст и исполнение. Так вот - текст не зацепит иностранцев, они его не поймут.
Но ведь Земфира - полное дно, простите. Она не умеет петь, ее тексты ужасные, а музыка и манера исполнения - до ужаса скучны. Ее популяризировало одно радио, зависившее от вкуса одного человека де факто. Из этой же когорты Сплин, Мумий Тролль, Би-2, Чичерина - вот эти все "русские рокеры" волны "Нашего радио".