Во-первых, советские и постсоветские исполнители находились и в основном находятся в глубоком арьергарде музыкального прогресса. У них редко бывает не то что новый, хотя бы интересный продукт.
Да, язык препятствует пониманию песен, но ведь с инструментальной музыкой дела не на много лучше.
Даже последовательные "националисты", вроде Rammstein, выпускают англоязычные версии своих песен. Что поделать, английский - намба ван.
А самое главное - российские музыканты живут в другой исторической эпохе и воплощают чуждые западу идеи.
Потому что "хороший русский исполнитель" типа Земфиры - за бугром с нормально развитым шоу-бизнесом и качественной рок-музыкой Земфира - третьесортная непонятная халтура, немузыкальная с гнусавым вокалом.
Вся проблема в том, что Земфира не обладает каким-то уникальным вокалом, не может похвалиться весьма оригинальным звучанием, и автор вопроса всё-таки лукавит, раззсматривая в комплексе текст и исполнение. Так вот - текст не зацепит иностранцев, они его не поймут.
Но ведь Земфира - полное дно, простите. Она не умеет петь, ее тексты ужасные, а музыка и манера исполнения - до ужаса скучны. Ее популяризировало одно радио, зависившее от вкуса одного человека де факто. Из этой же когорты Сплин, Мумий Тролль, Би-2, Чичерина - вот эти все "русские рокеры" волны "Нашего радио".