Точно потому же, почему мы не знаем и не слушаем многих качественных исполнителей корейской или итальчнской или испанской музыки.
Если музыка заточена под восприятие в определенноё культуре, то она будет плохо пониматься и распространяться в других культурах. По ритмам, по заложенным в ней смыслам, по стилю.
Если по каким-то свойствам музыка более-менее интернациональна и может без больших проблем считаться в других культурах с другими традициями и менталитетом - то она будет иметь успех.
Думаю это примерно как с разработкой новой модели автомобиля - если хочешь стобы он имел успех на внутреннем рынке нужно заложить в него определенные свойства. Если хочешь на экспорт - прийдётся закладывать в него несколько иные свойства.
Но тут важен еще и язык конечно. Английский стал доминировать в мировой культуре, науке. Поэтому произведения сделанные не на этом языке изначально имеют меньше шансов на успех.
Потому что "хороший русский исполнитель" типа Земфиры - за бугром с нормально развитым шоу-бизнесом и качественной рок-музыкой Земфира - третьесортная непонятная халтура, немузыкальная с гнусавым вокалом.
Вся проблема в том, что Земфира не обладает каким-то уникальным вокалом, не может похвалиться весьма оригинальным звучанием, и автор вопроса всё-таки лукавит, раззсматривая в комплексе текст и исполнение. Так вот - текст не зацепит иностранцев, они его не поймут.
Но ведь Земфира - полное дно, простите. Она не умеет петь, ее тексты ужасные, а музыка и манера исполнения - до ужаса скучны. Ее популяризировало одно радио, зависившее от вкуса одного человека де факто. Из этой же когорты Сплин, Мумий Тролль, Би-2, Чичерина - вот эти все "русские рокеры" волны "Нашего радио".