Почему в английском языке так много слов с огромным количеством значений? Например слово run имеет около180 значений,а take около 120.

Кирилл Жолобов
  · 7,6 K
Репетитор, чтец и сказочник

Сегодня на занятии английского  ребенком заметила такую интересную штуку. Ей надо перевести вопрос - где живет зебра.  С первым словом мы определились, а во дальше пошли трудности. Ее вариант 'Where lives zebra?" представляет собой кальку с русского, а не переводом в полном смысле слова. 

Могу ошибаться, но об этом речь идет пои изучении семантических полей. У каждого языка и народа есть что-то свое, личное, что очень сложно понять представителям другой культуры.  Если мы заучивания только слова, то, по сути, запоминаем новые синонимы, а не учим язык.  

Поэтому и множество вариантов перевода одного слова.  Как уже говорилось в ответах, важно еще понимать контекст. Но, на мой взгляд, это не точный перевод, а приблизительное и возможное значение слова. 

Остапа как всегда несет в неведомые дали, но вроде по темк:)

"Where does live Zebra?"

Извините

Комментировать ответ…
помидор
Похожим образом ситуация обстоит в любом естественном языке. К примеру, сравните: "пускать слухи", "пускать в квартиру", "пускать кровь", "пускать бумажные самолетики". Или можно вспомнить известную шутку о том, что при работе на стройке можно использовать одно единственное неприличное слово, и все будут нормально друг друга понимать. Дело в том, что... Читать далее
Комментировать ответ…
Ещё 1 ответ
Студентка истфака МГУ, литературный гик
Слово run само по себе, конечно, столько значений не имеет. Однако есть такая штука как фразовый глагол - когда к глаголу присоединяются предлоги,  значение слова меняется. Например, со словом run: run across - случайно встретить, найти (кого-л.) run after - доганять, пытаться поймать run against - соревноваться на выборах с (кем-л.) run away -... Читать далее
Комментировать ответ…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Присоединяйтесь к экспертному сообществу!

Яндекс.Кью — это сервис экспертных ответов на вопросы. Мы объединяем людей, которые хотят делиться знаниями, помогать друг другу и менять мир к лучшему.

Вы тоже можете стать экспертом!

Узнать больше