А потому, что в ту эпоху (и еще долгое время спустя!) считалось, что женщина только вынашивает ребенка, служа для него чем-то вроде инкубатора, а порождает его именно мужчина, оставляя в ней свое семя. О существовании яйцеклетки и ее роли в зачатии тогда, понятно, никто и не подозревал. Отсюда и "Авраам родил Исаака", хотя на самом деле родила-то его Сарра. :-) Подобное невежество стало понемногу рассеиваться только в Новое время.