А почему мы не читаем "т" в слове "лестница"? Потому что в старославянском слово выглядело как "лѣствица", где читались все буквы.
В английском то же самое. Например, слово "daughter" уходит корнями в праиндоевропейское слово dʰugh₂tḗr. Форму на письме оно поменяло не сильно, но фонетика "подстроилась" под язык для удобства произношения, хотя, возможно, изначально читались все буквы.
"конечное /mb/ упрощается до /b/" в смысле до /m/?