У евреев фамилии появились вместе с необходимостью взаимодействовать с окружающими народами, на территории которых евреи проживали. Причем взаимодействовать на уровне государственных институтов. В Австрии первый закон об обязательных фамилиях для евреев появился в конце семнадцатого века — у остальных граждан они уже были, а австрийцы любят порядок.
До этого у евреев были прозвища или отсылки к их отцам. Еврейство передается по матери, но для сообщества важно, кто твой отец.
Так вот: на примере основателя Израиля Давида Бен-Гуриона можно рассмотреть принцип образования фамилии от отчества, ведь "бен" значит "сын". Давид, сын Гуриона.
На самом деле, Иосиф Бен-Горион — имя еврейского историка, которого остальной мир знает как Иосифа Флавия. И Иосифа так звали, потому что он был сыном Гориона, и это было именно его отчество. А у Давида оно стало фамилией, которую он сам себе выбрал.
И если вы встретите еврея, у которого фамилия начинается с "Бен", то это значит, что в его семье принято вести род от какого-то предка, чье имя они и взяли наследственным. Мои соседи, например, Бен-Салемы (в иврите не склоняется, разумеется)
Так еврейские отчества перешли в фамилии, но эта тенденция прослеживается чаще у восточных евреев, чем у европейских.
Это неверно. Как раз фамилии-прозвища появились позже, чем отчества.
К примеру, в Исландии до сих пор практически нет фамилий. Имя Йонас Торгильссон переводится как "Йонас, сын Торгильса". А вот дочь Йонаса, допустим, Элин, будет именоваться Элин Йонасдоттир: "Элин, дочь Йонаса".
Бьорк Гудмунсдоттир =)
И еще про испанцев: когда женщина выходит замуж, то не берет фамилию мужа. Иначе, их будут принимать за прямых родственников. У русских традиция фамилий по мужу привносит много путаниц и сложностей, по-моему