редактор паблика «Римский взгляд», кандидат исторических наук, преподаю историю · 28 июн 2019 ·
dies_civilis
Почему же только в испанском? В итальянском (также романский язык) будет coccodrillo, в древнерусском (и церковно-славянском) будет коркодилъ, откуда и диалектная форма коркодил (см. в этимологическом словаре М. Фасмера). Этимологический словарь испанского языка отмечает, что в средневековой латыни наблюдалось искажение cocodrillus (вместо crocodilus, фиксируемого в классическом латинском). Впрочем, уже и в греческом, откуда слово происходит, наблюдались разночтения (которые отразились в приведенном выше примере из древнерусского).
Спасибо за статью, я понял, почему в армянском языке в отличие от русского "крокодил" пишется "кокордилос", где... Читать дальше
Кирилл Шатилов — репетитор, переводчик, писатель, путешественник, автор best-repetitor.jim... · 1 мар 2022 · best-tutor.nethouse.ru
Ровно потому же, почему та же "талерка" превратилась в русском в "тарелку". В лингвистике эта перестановка называется "метатезисом". Кокодрилы, кстати, живут не только в испанском, но и во многих латинских языках.
Во всех языках - это громко сказано. Вот в арабском крокодил это تمساح (тимсах). А так - слово происходит из латинского crocodilus и греческого κροκόδειλος, что объясняет сходство этого слова во многих (но не во всех) языках. Но перестановка букв, коверкание слов - довольно частое явление при заимствовании слов и развитии языка. Например, испанский и португальский - это... Читать далее