Поймут ли меня болгары или сербы, если я обращусь к ним на русском, ведь наши языки схожи?

Question

Марко Жарко · Accepted Answer

Скажу, как чистокровный серб, проживающий в России долгое время. Сербский и русский языки очень похожи. Множество слов повторяются даже без изменения формы. НО есть одно большое различие, являющееся главной причиной недопонимания.
В сербском языке ударения в словах чаще всего падают на первую часть слова. В русском ударения падают на последнюю часть слова. Яркий пример - "вода". Сербский - "вОда", русский - "водА".
Таким образом можно сделать вывод, что сложно понимать из-за фонетики. Сербы п...

Денис Ц. · Answer

Проводил такой эксперимент с болгарином. Процентов на 70-80 мы друг друга понимали, правда частенько приходилось переспрашивать, подбирать синонимы для непонятных слов. Когда болгарин просто говорит, то понятно едва ли половина. Очень часто было так, что слова болгары применяют не с тем контекстом, что мы. Например он меня спрашивал - "разберешь ли?" в смысле "понимаешь?". Это как раз легко было въехать. Но и были фразы смысл которых понять было решительно невозможно . Тогда приходилось читер...

Анатолий Малеев · Answer

Читать сербские и българские газеты - в разы проще,чем устно общаться с те же сербом чи болгарином. Проблема в фонетике и произношении - они у нас ОЧЕНЬ разные, из-за чего зачастую с трудом понимаешь болгарина,пытающегося говорить тебе,что-то на русском, но с собственным произношением, чего уж говорить о чуть ином еще и словарном запасе.
Правда,мне помогает в понимании этих языков пусть и детское,но тесное "общение" с  религиозными текстами РПЦ. Там,как известно - церковно-славянский,а по-сут...