Странно, что никто Кафку не упомянул, у него почти все книги такие, но наиболее ярко раскрыто в "Превращении", очень сильная вещь. Из небанального, могу посоветовать рассказ "Исповедь неполноценного человека" Осаму Дадзая, однако только на ваш страх и риск, читать очень тяжело, особенно если держать в голове,что она частично автобиографическая.
"Преступление и наказание" Фёдора Михайловича Достоевского. Едва ли найдётся что-нибудь лучше и точнее этого произведения по названным вами признакам.
Только прочёл "Бремя страстей человеческих" Уильяма Сомерсета Моэма и ещё отличная книга Салтыков-Щедрин "Господа Головлёвы"
Ещё есть замечательнейшее произведение у Набокова: "Приглашение на казнь". В нём главный герой не просто отвергнут обществом -- общество казнит его за то что он не такой как все.
«Как мне страшно. Как мне тошно. Но меня у меня не отнимет никто.» (с)
Дальтон "Джони взял ружье"
Крайне советую автобиографический роман Сильвии Плат "Под стеклянным колпаком", очень хорошо описаны чувства человека с депрессией.
Ну и "Тошноту" Сартра конечно.
"Мартин Иден" Джека Лондона , это не депрессивно, но веселого там мало, лейтмотив это любовь, но с обществом множество конфликтов, там про стремление добиться успеха и про разочарование(