Слово sini в финно-угорских языках это заимствование из русского? Или исконно финно-угорское слово, проникшее в русский язык?
ФилологияЛингвистика+2
Илья КивигайфоньФакты о языках
· 6,5 K
Неизвестно. Обозначение синего цвета настолько древнее (что неудивительно - небо над головой у всех народов одинаковое), что самые древние упоминания уже встречаются в обоих языках. Поэтому невозможно точно определить, кто у кого его заимствовал.
Вы так ставите вопрос, как "или-или", будто всегда были некие изолированные "русский" и "финно-угорский", не имеющие общего и заимствующие друг от друга. В реальной истории были времена, когда ни индо-европейских, ни угорских языков не было вовсе, и было время, когда они складывались из слияния каких-то других языков.
То есть когда мы говорим "исконное слово", это... Читать далее
Может быть это не заимствование, а имеющее одно общее происхождение слово. Существует так называемая ностратическая теория, которая предполагает родство индоевропейских (в том числе славянских) и финно-угорских, а также других языков
Скорее всего, это заимствование из русского. Наглядный пример слово Синица. Оно есть во многих славянских языках. "Лучше синица в руке"... Синицы помогали древним людям найти места для выживания.