Чайлдфри - это любой человек, не имеющий детей и не желающий их заводить. Обязательно объединение этих двух показателей. Причины не имеют значения, главное отсутствие собственных детей и желания их иметь, именно желания, а не возможности.
Антинатализм - это мировоззрение, человек может к нему прийти, уже имея детей, и в этом случае не может считаться чайлдфри. С другой стороны, не могут считаться антинаталистами чайлдфри, не имеющие идеологического обоснования, например в случае желания сделать карьеру или боязни боли при родах.
Чайлдфри - личные причины, антинаталист - глобальные, философские. Думаю, что у последнего не может быть детей, иначе это противоречит тому, что они за добровольное вымирание.
Разумеется, существует. Антинатализм -- философско-этическая позиция по вопросу начала бытия (и у антинаталиста могут быть дети), а чайлдфри -- это личный репродуктивный выбор в пользу бездетности (и детей у чайлдфри быть не может, иначе это уже детный).