Вне всяких сомнений перевод А.П. Хомик лучше. Перевод Чекчуриной вызывает сомнение - не пересказ ли это перевода Хомик. Да и смысла (кроме как коммерческого) заново переводить хороший перевод "Тысячеликого героя" не было.