А со мной нелепость случилась в Тунисе. Так как это бывшая французская колония, то и говорят там, соответственно, на французском, в то время как я говорю на английском. И если в ресторане я кое-как объяснялась, то с горничной у меня вышла совершенно дурацкая ситуация.
В день отъезда, во время собирания вещей пришла эта самая горничная, стала ходить по моему номеру, тыкать пальцем в вещи и верещать что-то на французском. Я подумала, что она (заботливая такая!) советует мне не забыть ту или иную вещь. И стала кивать в ответ. Обрадованная горничная собрала все вещи, на которые указывала пальцем (а это были почти все мои шампуни, крема и даже резиновые сланцы) и жутко довольная вышла из номера. Я опаздывала и решила, что не так-то мне дороги все эти вещи. Тем более человек так обрадовался.
В Бразилии португальский. Население более 200 миллионов человек, без малого половина общего населения Южной Америки.
Когда хотел узнать почему ночью никто не купается, и не понял, думал, что у них женщины вылезают с большой грудью, а оказалось, что акулы ночью ближе к берегу выплывают с большими челюстями.
Сам не сталкивался, но на днях поставил в нелепую ситуацию продавщицу, которая не знала ни греческого, ни английского, но ее почему-то приняли на работу в круглосуточный киоск на Кипре. А по-румынски я сам знаю только «да» и «примавера» :)
Просто для общего развития, у тайцев не иероглифы)