Словосочетание "чайный пакетик" означает яички в мошонке. В английском языке распространо выражение "to teabag", которое переводится как "погуружать/заваривать чайный пакетик" и означает вид орального секса, при которой мужчина помещает одно или два яичка в рот или на лицо партнёра/ши. Это движение напоминает погружение пакетика в чашку для заваривания чая.
В сериале "Секс в большом городе" (сезон 6, серия 9) Саманта рассказывает подругам об этой практике. А Гарри Голденблатт, муж Шарлотты, шокирует ее, когда садится голый, своими чайными пакетиками, на ее белоснежный диван и буквально заваривает чай из пакетика в чашке.
Сложно согласиться с утверждением, что это значение пошлое. Это метафорическое название сексуальной практики.