Как всегда главное - определиться, что вы хотите. В смысле, что хотите наблюдать. В городе это Луна, планеты, рассеянные скопления. Просто серфить по небу...
Бинокль в этот бюджет будет покачественнее чем телескоп. Он даст большее поле зрения. Так что если просто любоваться звёздами - берите его.
Телескоп будет на простой альт-азимутальной монтировке, считай штативе. Более удобные наблюдения, так как с рук, бинокль, будет абсолютно точно трясти. Можно будет получить большее увеличение. Для прогулок по лунным морям и кратерам - берите его. Ну и планеты тоже лучше его. Ничего особенного не увидите - самые большие спутники и кольца у Сатурна.
Давать советы при таком бюджете дело не благодарное, поэтому я бы посоветовал найти людей с подобным оборудованием и посмотреть в оба варианта, а там и родиться решение.
10 тысяч, телескоп точно нет.
При этом, для Луны не требуется что-то особенное, это очень близкий хорошо освященный большого размера объект.
Я бы выбирал бинокль с более широким углом зрения и с возможностью крепления на штатив. Или хотя бы возможностью приколхозить такое крепление.
Для наблюдения за астрономическим объектами потребуется фиксация на штативе. Мне как-то не встречалось биноклей с такой опцией... Опять же если хочется более универсальную оптику, а астрономия это зайдёт/ не зайдёт ещё не факт то тут вопрос полевого применения не за телескопом.
Я считаю что да лучше взять телескоп. почему? Потому что телескоп даже самый бюджетный (как у меня) очень хорош. Он подойдёт даже разглядеть Сатурн. Но бинокль тоже довольно хорошо потому-что можно не заморачиваясь менять приближение. Просто переверни бинокль и увелечение станет примерно раза в два выше. Но это лишь ваше субъективное мнение всё зависит от того что удобнее вам
В современной астрономии с небольшими любительскими телескопами (а за 10 тысяч это будет ну очень любительский) уже ничего нового не откроешь. А вот с биноклем - очень даже. Читал как-то о фермере, который сразу после заката и перед рассветом выходил в поле и смотрел по нескольку минут на горизонт в бинокль. Открыл какое-то невероятное количество комет.