В советском мультфильме Винни-Пух поет о себе в мужском роде. А персонаж Милна был назван в честь медведицы, которая жила в Лондонском зоопарке.
Вообще, похожий вопрос тут уже задавался, но лень искать. Фишка в том, что "Винни-Пух" - это самый настоящий перевод. Но Заходер представил это как адаптацию, потому что за это больше платили.