Если имеется ввиду чтение английского текста русскоговорящим человеком, то в данном случае ответ - нет, не нужно и даже вредно.
Я, не знаю как другие, не умею понимать слова просто смотря на них. Мне обязательно нужно их произнести, хотя бы про себя.
Чтение, по сути, - способ последовательного получения данных, вариант прослушивания, где говорящий это вы сами.
Если бы я следовал цепочке: английское слово -> проговорить про себя на английском ->перевод на русский -> проговорить про себя на русском -> образ, то не смог бы развить способность свободного общения и понимания иностранной речи. Хотя, на начальном этапе обучения мне приходилось это делать.
В дальнейшем приучил себя пользоваться только английскими словарями
ОтвечаетНадежда Зуева
Перевод, как результат определенных действий, считается валидным только тогда, когда он наделен таким свойством как эквивалентность оригиналу.
Теоретики перевода в своем понимании эквивалентности отталкиваются от представлений от многослойности коммуникативной ситуации (текст это тоже коммуникативная ситуация). Каждый коммуникативный акт, состоит из конкретных... Читать далее1 эксперт согласен
Кирилл Шатилов — репетитор, переводчик, писатель, путешественник, автор best-repetitor.jim... · 7 авг 2022 · best-tutor.nethouse.ru
Нет. Потому что при переводе переводятся не слова, а образы (настроения, ощущения, штампы), этими словами изображаемые. Скажем, если вы переводите выражение Love All, то у вас получится нечто вроде "Любите всех". Но если оно встретилось в связи с теннисом, то там оно же будет означать счёт 0-0…
Преподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на... · 10 авг 2022
Нет, не нужно, ибо в этом случае можно дойти до откровенных глупостей. В английском языке другое построение предложений, нежели в русском, и есть очень большое количество многозначных слов, что часто приводит к курьезным случаям. Помню, как мне попался перевод на русский язык моего отзыва на Tripadvisor об одном берлинском отеле. Я написала что 'I'm not a big fan of the... Читать далее
Это зависит от цели, которую вы преследуете при переводе. В большинстве случаев дословный перевод проигрывает переводу, который не дословен, но учитывает различие в семантике, а также в культуре, истории и т.д. Например, дословный перевод идиоматического выражения может оказаться бессмысленным, т.к. в оригинале это выражение опирается на какую-то общеизвестную историю... Читать далее
1 эксперт согласен
Всё зависит от характера текста. Безусловно, дословно надо переводить любые официальные тексты (документы, договора, контракты, соглашения, меморандумы, ноты, дипломы, официальные письма и т.п.). Обычную переписку или публицистику можно переводить по смыслу. Научные тексты надо переводить близко к оригиналу. А вот что касается художественных текстов, то здесь надо... Читать далее
1 эксперт согласени1 эксперт не согласен
Кирилл Шатилов
19 августа 2022возражает
Если вы, скажем, переводите текст о теннисном турнире где-нибудь в Уимблдоне, и сочетание Love All переведёте как... Читать дальше
ОтвечаетЕвтишенков Игорь Николаевич
Когда третий язык чужой,
Если он для тебя пустой,
Не поможет английский здесь
Одолеть этой чуши смесь.
Понимает тебя с трудом
Тот, кто мыслит о том, о сём,
Словоблудия ткёт слова
Ради времени воровства. Читать далее