Согласно правилам (в данном случае комментарию администрации), для английских названий будет правильно:
- официальное название – тип переводится полностью, расположение вариативно,
- синонимы – транслитерация типа н/п.
Хотелось бы обсудить и, наконец, прийти к общему варианту перевода типов. Понимаю, что конкретное решение вряд ли появится в ближайшее время, но надеюсь что эта таблица приблизит этот момент. А окончательный вариант таблицы хотелось бы увидеть в правилах.
За основу взяты типы населенных пунктов по Беларуси. Дополнения и множества других Российских типов н/п для удобства можно, выписать в комментариях, также в перспективе добавить Украинские н/п, названия и транслитерацию.
Жирным выделил то, что, по моему мнению, должно являться официальными названиями. В скобках – альтернативные варианты для обсуждения. Оба варианта с траслитом должны записываться в синонимы.
Возникает множество вопросов, на которые вряд ли можно найти одно единственно-верное решение (администрации просто нужно выбрать и закрепить единственный вариант в правилах). Некоторые из вопросов:
- Нужно ли города делить на City и Town,
- Какой из вариантов оставить: посёлок городского типа или городской посёлок (который по сути является подкатегорией первого)
- Выбор между Hamlet и Village,
- Наиболее верный для карт перевод села на английский,
- Целесообразность использования Village сразу для трех типов: деревень, посёлков и сёл; и сюда же сам вариант перевода деревень из таблицы (альтернативой к нему может послужить вариант OSM, где за основу взято количество населения, таким образом большинство деревень в странах станут hamlet)
- Грамматика и расположением слов (City of Minsk, Minsk City, city Minsk).
- Необходимость использования аббревиатуры СНТ в английском названии, если нужно, то английская или транслит.
Старые посты по этой же теме:
- порядок слов в английских названиях: 1 , 2
- транслит как официальное английское название
- перевод типов н\п
- перевод типов дорог
- авто-транслитерация английских названий
П.С. Надеюсь что когда-нибудь все же сделают выпадающий список типов н/п. По моему, это самое необходимое изменение для сервиса на данный момент (разумеется после всплытия островов :D )