Клуб Народной карты

Три месяца до Чемпионата мира по футболу: редактируем в Ростове-на-Дону

akbars
16 марта, 16:13

Всем привет!

До того момента, как прозвучит первый стартовый свисток Чемпионата мира по футболу остается 3 месяца (даже уже чуть меньше).

Мы продолжаем редактировать в городах, которые примут матчи Чемпионата, и сегодня приглашаем в Ростов-на-Дону. В самом крупном городе Юга России к мундиалю строится новый стадион (первый матч на нем должен состояться через месяц), на противоположном от основной части города берегу Дона.

Как следствие, в первую очередь приглашаем редактировать в двух зонах: ближайших окрестностях «Ростов-Арены» на левом берегу Дона и центральной части города — на правом.

Традиционно приводим список объектов, где в первую очередь нужна актуализация данных и внесение английских названий:

  • улицы в приоритетных зонах
  • транспортные объекты (аэропорт, порт, вокзалы, железнодорожные станции в городе, метро, крупнейшие узлы общественного транспорта)
  • гостиницы и хостелы
  • рестораны и кафе, в первую очередь в районе совреда
  • музеи и театры
  • памятники и достопримечательности

В предыдущих редактированиях: в Казани, Сочи и Калининграде в большей степени народные картографы работали над переводами названий улиц (тут удобно использовать транслитератор названий от megabit), а вот организации и достопримечательности были затронуты в меньшей степени. 

Надеемся, что в Ростове активности в слое Места будет больше. Кстати, в слое места переводы названий на английский в первую очередь нужны для музеев, театров — эти типы организаций достаточно «стабильны», и у многих из них — «реальные» с точки зрения русского языка названия, которые мы полностью переводим. А актуализации больше ждём в гостиницах, кафе, ресторанах — названия у них транслитерируются, а вот динамика (закрытие одних объектов, появление новых) — относительно велика.

В завершение хотим кратко подвести итоги рисования в Калининграде. Наибольшая активность в замом западном городе, принимающем матчи Чемпионата была как раз в слое дорог. В общей сложности английские названия получили почти 40% от общего числа улиц в городе (их немногим менее 1000), в том числе практически все — в центральной части города. В слое Места по числу правок ожиданно лидируют объекты групп «Торговля» и «Культура и отдых». Большая часть сделанных правок уже опубликована на карте.