Как определить китайское имя мужское или женское, если оно записано английскими буквами?
Например, требуется для переписки.
Иностранные языкиПутешествия+2
Жанна ТараПутешествия в Азии
· 5,7 K
К сожалению, без иероглифов весьма трудно определить, какого рода имя - мужского или женского. К слову, это не всегда легко сделать даже с иероглифами, даже при наличии контекста. Поэтому нет ничего страшного в том, чтобы уточнить, о ком идет речь - это ведь лучше, чем обратиться к мужчине, используя слово 她 (она), или к женщине, используя слово 他 (он).
Если же уточнение не представляется возможным, вы можете использовать следующие принципы, которых зачастую придерживаются китайцы, когда дают имя своему ребенку:
- для женских имен выбирают слова, связанные с чем-то эстетичным (культура, красота, счастье), поэтому в них часто можно встретить названия цветов, прекрасных птиц и бабочек, а также драгоценных камней. Что же касается грамматики, то если в имени вы увидели иероглиф 女 (женщина), то имя точно женское;
- для мужских имен характерно отражение моральных и общественных ценностей (слова со значение силы, ума, а также явлений природы и в целом мужественности).
О, тема моей курсовой. Теоретически почти никак. У китайцев нет строго установленного списка имен как в большинстве стран, по сути в имени может быть использован любой иероглиф, хоть дурак. Так что, если не знаете китайский, то только контекст.
Общий пункт: во всех китайских именах на первом месте стоит фамилия. Понятное дело, по ней не угадать пол. Не надо пытаться... Читать далее
Спасибо за подробный ответ! Я поинтересовалась у китайцев, и да, так и есть, они тоже не всегда могут определить... Читать дальше
Востоковед, китаист, учусь на куратора.
Интересны современное искусство, постколониальные... · 2 окт 2021
Стопроцентно определить мужское имя или женское без иероглифов редко возможно. Да и с иероглифами не всегда получится. Но можно запомнить наиболее часто встречающиеся слоги и иероглифы в именах.
Девочкам часто дают имена связанные с лёгкостью, нежностью, красотой, цветами. Например, для женских имён будут характерны слоги Yun (облако), Hua (цветок), Mei (красивая), Xiu... Читать далее
Спасибо за ответ! Это все ещё актуально. У меня три знакомых китаянки с именем Mei 😀