Наука и религия не конкуренты, просто они говорят об одном и том же, но на разных языках?

Скорее, они говорят о разном, но на одном языке.

Предметом деятельности как учёных, так и священников является знание и это диктует практически одинаковую стратегию построения деятельности: все внутренние инстиуции учёных и священников, а также принципы принятия решений, принципы сбора, сохранения и передачи знаний практически идентичны.

Разница только в том, что наука исследует материю при помощи сознания (анализ объективных измерений), а религия исследует сознание при помощи материи (субъективное телесное ощущение от личных внутренних практик, которое затем верифицируется достаточно интересным методом).

Или, если упрощённо, религия занимается вопросом смысла жизни, а математический аппарат науки формально не предполагает такой сущности, как смысл, что делает исчисление смысла невозможным.

Есть определённая беда в том, что религиозный канон учёных, известный как "научный метод", используется большинством из них со вполне религиозной догматичностью и это не позволяет взглянуть на данную диспозицию объёмно.

Конечно, не конкуренты. Религия есть социальное явление и является предметом исследования наук, таких, напоимер, как религиоведение. Религия ни о чём не говорит ни на каких языках, ничего не исследует и не объясняет. Так что они не конкуренты, но не как бегун и лыжник, а как биология и бактерия.