Тут можно разделять эти два понятия до второго пришествия. Смотря кто и что такое Риэлтор? И кто и что такое юрист? Какое содержание эти два понятия в себя вкладывают?
Риэлтор в компании, где есть юристы, выполняет функцию специалиста, который работает с клиентами на поиск продавца или покупателя. Переговоры до передачи сделки юристу. Маркетинг покупки и продажи. Юристы - проверка и сбор документов для сделки. Составление и заключение договоров. Сопровождение сделок.
Но например Риэлтор в моей компании умеет всё и знает юридические аспекты Любой сделки, и может Сопроводить от первого обращение, до получения клиентом своей цели.